Oversat af Thomas Richardt
Sig noget.
Der er ingen fest i New York,..
..som kan slå denne.
God musik. Jeg er med, jeg føler den.
Åh dette er livet.
Det er helt bestemt livet.
Gi' den gas.
Du kørte forbi St. Mark's.
Bare rolig, jeg vender her.
Pas på.
Stop med den dytten.
Wauu.
Hey, kan du mærke vibrationerne her?
Der ser du. Det er det, nytårs aften drejer sig om.
Man kan mærke morskaben ligesom elektricitet.
Yeah!
Nytårs aften er så fed.
Det er, som alle siger 'Hej' til dig.
Har din ven det Ok deromme?
Han har det fint.
I er mine venner, fordi vi, som art..
..er ens, og vi kan lide mange slags mad.
Véd du, hvem han efterligner? Det er hans kæreste.
Hold mund, din nar. Hun droppede ham i går..
..og jeg tror, han er lidt bombet.
Ja, jeg er bombet, fordi du nu slæber mig..
..til en åndssvag nytårs fest,..
..og det er min fødselsdag.
Nå, tillykke med fødselsdagen.
Ja, er det ikke vidunderligt.
Du ville ikke fejre din fødselsdag.
Fart på, ikke?
Fart på.
For jeg ville da have holdt fest for dig, Kevin.
Jeg vil ikke ha' fest, Lucy.
- Jeg mener, jeg vil ha' fest. - Der ser du.
Jeg vil bare ikke ha' en fest.
Åh gud. Du gør det..
..hvert år!
Hvert år gør du det.
Du ødelægger nogle gode helligdage..
..med dit åndssvage fødselsdags vrøvl.
Ja, jeg er ked af, at det er min fødselsdag.
Virkelig.
Jeg er ked af, at jeg overhovedet er født.
Åh, hold kæft.
Selv hold kæft.
Hold kæft begge to. Det mener jeg.
Gi' den gas.
Vil du holde ind. Her.
- Lige her. - Ok.
Skaldyrs-dip.
Er jeg rigtig klog?
Hvad tænker jeg på. Hvad?
Er du klar over, at jeg har opskriften fra en bøtte flødeost.
Jeg kan slet ikke kende mig selv mere.
Du véd, jeg hader fester.
Jeg hader at gå til dem, og jeg hader at holde dem.
I det mindste når jeg går til fest,..
..er jeg ikke ansvarlig for, hvor skrækkelige den er.
Og denne bliver den værste.
Jeg kan mærke det. Der kommer ingen.
Nej - Jo - Taberne vil komme.
Alle dem jeg hader, vil komme.
Alle mine x-kærester..
..og deres nye, mere attraktive kærester, vil komme.
At holde fest, er som..
..det er som en invitation til at blive forulempet.
Det er, som den sidste, desperate handling af én,..
..der ikke har haft et varigt forhold..
..siden syvende.
Havde du en kæreste i syvende?
Hvorfor gør jeg dette?
Hvorfor udsætter jeg mig selv for dette?
Ad, jeg tror jeg bliver dårlig.
Åh, hey du..
..der er rygning forbudt i vognen, ok?
Hvad snakker du om? Du ryger jo.
Jeg ryger ikke, hvad du ryger.
Storartet.
Véd du hvad?
Du må lære at slappe af.
Jeg har lyttet til dig.
Du er alt for anspændt.
Du må se dig omkring.
Alle har det skægt derude.
De drikker, slås, -
De pisser i porten.
Det er nytårs aften. De elsker deres kvinder.
Når en kvinde går ud nytårs aften,..
..hun slæber ikke rundt på noget.
Hun prøver at komme af med noget.
Vil du høre, hvordan jeg klare det?
Nej ellers tak.
Jeg fortæller det alligevel.
Ser du, for det første må du smile..
..sådan her.
Gør det hele tiden. Kællingerne elsker det.
De er vilde med glæde, ik'.
Så, for det andet -
For det andet, - det er meget vigtigt.
Snak aldrig om død.
Alle ved, de skal dø.
Ingen gider høre det fra dig, vel?
Og det tredje - og det vil gi' dig..
..et bytte lige med det samme - hører du efter?
Kan du følge mig?
Musik får byttet til at sværme om dig.
Her.
Hvad er det?
Det er din gave, fjols. Åbn den.
Tillykke
Ryg!!
Ok, lad os få denne fest op i omdrejninger.
Bare lov, vi ikke kommer forbi Avenue A.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Vi skal ikke der.
Jeg mener det, Val. Jeg kendte en pige..
..som blev voldtaget på B.
Ok, Ok. Vi går ikke på B. Ok?
Det er fedt, at vi skal hænge ud..
..med et band på nytårs aften.
- Hvornår skal vi møde dem? - Har jeg sagt. Efter festen.
Nå, hvad med den fest? Kommer der nogen fyre?
Kender din kusine nogle fyre?
Hun kender fyre, men de er lige så sære, som hun.
- Hey! - Det er Ok.
Jeg kan lide sære fyre.
Dem kan jeg godt falde for.
Og hvor er så festen, Soho?
- Noho. - Noho? Jeg syntes du sagde Soho.
Nej, jeg sagde Noho.
Det er ikke engang et rigtigt sted.
Det er noget de har fundet på.
Det er ikke engang på kortet.
Ja, undskyld, så? Det er i alle tilfælde lige ud.
Jeg elsker East Village. Det er så sejt.
Jeg mener, alle de seje bor her ude.
- Vent. - Hvad?
Jeg troede, det var her.
Dette skodsted?
Ja, det er adressen, hun gav mig.
- Du ta'r gas på mig. - Nej!
Det er adressen, jeg skrev.
Ring til hende.
Jeg har ikke hendes nummer.
Hvad fanden slæber du rundt med i den kuffert?
Lademanns?
Jeg har makeup og ting.
Makeup og ting? Storartet.
Vi er helt på skideren nytårs aften..
..med en kuffert fuld af makeup -
- Og dette skodsteds adresse. - Hvad skal vi gøre?
Vi kan ikke gøre noget. Vi er på skideren.
Hør, jeg ser om hun er på oplysningen.
Ok?
Har du småpenge?
Hun skal være der, Val!
Åh, Gud.
Undskyld.
Pardon.
Godt nytår.
Hvordan går det?
Så - stop.
Idiot.
- Du har kommet sammen med hende?
For hvor længe siden?
Det ved jeg ikke.
- måske 6 måneder.
6 måneder?
Og du synes det er længe?
Ja, det gør jeg. Jeg synes 6 måneder..
..er et betragteligt tidsrum.
Har du hør det med?
Synes du 6 måneder er længe..
..at have været slået op med een?
Åh, jeg synes..
..det, hvis det er et rent brud.
Jeg fik nogle tændstikker.
Han gik ud med den tøjte,..
..der holder fest i aften.
Gik du med hende?
Hør, den eneste grund til, jeg sagde, vi kom,..
..var, fordi hun var bange for, at ingen ville komme.
Har du snakket med hende?
Ja, da hun inviterede mig.
Tror du det er rigtigt, at der ikke kommer nogen.
Ja, jeg kommer ikke.
Undskyld mig.
Kommer straks.
Se hvor sjovt dette er? Det er så sjovt.
Jeg tror bartenderen kan lide dig.
Han kan ikke lide mig. Han kan lide dig.
Hvad, tror du?
Han er drømmeagtig, sexbombe-lækker.
Ja, han er nydelig.
Hej -
Du er en ræv.
Sælg dig ikke for billigt.
Natten er ung endnu.
Han må være nederen over..
..at arbejde nytårs aften.
Jeg inviterer ham til festen.
Alle er på nederen nytårs aften.
Kun du er nede nytårs aften.
Jeg har det fedt. Kan du se det?
Drikke, slås. elske kvinderne!
Hvad ævler du om?
Det er forpligtelsen til at more sig.
Så sker det igen. Hvert år,..
..er det den samme ragen rundt..
..for at omgive sig med så mange så muligt,..
..og gå til et åndssvagt party, lade som om man er glad,..
..når din kæreste lige har forladt dig,..
..og du ikke har noget job.
Skal du være sådan hele aften?
Yeah.
Taxa.
Tak -
Nej tak alligevel.
Vent.
Nej, nej, kør bare.
Du må finde en anden.
Jeg klarer mig.
Undskyld mig,..
..men du synes at opleve en anelse ubeslutsomhed.
Gør jeg?
Yeah. Du har hele denne ambivalente vibration..
..strålende ud fra dig. Der er noget galt.
Åh, Jeg -
Oops.
Undskyld.
Det er bare denne fyr, ser du?
Det er det altid.
Ja, jeg var til en fest,..
..og jeg så ham der,..
..og han var så -
Nå, altså - Jeg gik med ham hjem,..
..og jeg har aldrig gjort sådan før,..
..så jeg vil bare gerne have, at alting..
..bliver helt perfekt, forstår du.
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller det.
Kom her et øjeblik.
Skat, ved du, hvad ud skal gøre?
Du skal hoppe ind i denne vogn.
Skal jeg?
Du må sige ja til din skæbne.
- Skal jeg. - Ja.
Livet sker lige nu.
Se dig omkring. Se dig omkring.
Der går noget liv. Og der går også noget.
Kom nu -. lev.!
Lev i aften! Sig ja.
Kom nu.
Ja.
Sig det højt.
Ja.
Kom nu. Som om du føler det. Kom nu.
- Ja. - Sådan.
Hop ind i vognen. Skæbnen venter.
Ok.
Hvad er klokken.
Næsten halv ni.
Åh.
Caitlyn: Ring.
Jeg har fået nok af ham,..
..og jeg vil ikke lade ham presse mig til..
..den gammel kæreste fest ting.
Absolut ikke.
Det er kun 6 måneder siden, de slog op, ik'?
Må jeg be', de er faktisk taget stadigt sammen.
Ærgerligt nok, på en måde.
Han var den mest succesrige kunstner,..
..jeg har været sammen med i år,..
..og han var da meget rar.
Han var alt for rar.
At gå ud med ham, var som at tage medicin.
Og så..
..tog han mig til sit galleri i dag..
..for at se hans nye udstilling.
Og den var skrækkelig.
Skrækkelig?
Ja. Jeg kan ikke få mig selv til at sige det.
Du vil ikke tro det.
Det er store - abstrakte vaginaer.
Eller noget.
Jeg hader abstrakt.
Men han har da et galleri.
Jeg mener, det er da noget.
Og så..
..er han rigtig dårlig i sengen.
Er han dårlig i sengen?
Elendig.
Åh.
Så, her er adressen..
..så du kan tjekke det ud efter arbejde.
Jeg tror, der kommer en masse.
Jeg mener - jeg kommer..
..med ham.
Nå, ok.
Jeg mener, jeg kommer ikke med ham..
..fordi vi er bare venner,..
..og vi er ikke sammen.
Shit! Tror du, han overhovedet hørte mig?
Det er uundgåeligt, at du ved det.
Man lader nogen flytte ind,..
..man gør alle disse små kompromisser,..
..for at få det til at glide, og pludselig..
..er du på en micro-macro diæt,..
..du hører Joni Mitchell!
- Og ved du så, hvad de siger? - Nej.
De siger, du har forandret dig.
Du er ikke den, de forelskede sig i.
Nå - ja -
- og så bliver du droppet.
Hvad havde du ventet, Kevin?
Jeg mener, du finder nedladende,..
..umandiggørende kvinder.
Du må finde én,..
..der kan lide dig, som du er.
Og hvem vil dog kunne lide mig?
Det aner jeg ikke.
Så, drik ud..
..for jeg vil ha' den fyr herover igen.
Hvor skal vi gå hen?
Vi kender ingen.
Nå, måske møder vi nogen.
- Hvad? - Ja da.
Måske møder vi nogen.
Hvad pokker, tror du, du er på en anden planet?
Val, man møder ikke bare folk på gaden.
Selv til fester,..
..møder du ikke folk. Du står bare..
..og snakker med nogen, du allerede kender.
Vi bliver bare ved med at gå, ikke?
Jeg vil genkende det, når jeg ser det.
Det må være her et sted.
Jeg har været der før.
- Ring til din mor. - Min mor?
Ja, hun har din kusines nummer, ikke?
Jeg kan ikke ringe til hende.
Hun tror, jeg sover ovre hos dig.
Hør. Vi er på den.
Enten ringer vi til din mor efter nummeret,..
..eller vi ta'r tilbage med toget til Ronkonkoma.
Du er så utjekket.
Bare hold dig væk fra Avenue B.
Ok, så..
..vil du stoppe og ha' en drink?
Det ved jeg ikke, vil du?
Ja, ja. Det vil jeg. Det er tidligt.
Jeg hader at komme til en fest..
..før alle andre, så -
Fint.
Vi kan ta' en drink. Altså hvis du også vil.
Jeg vil ikke presse dig.
Vil du, eller vil du ikke?
Selvfølgelig. Hvis du vil.
Jack, vi behøver ikke dette.
Jeg troede, du ville have en drink.
Nej, jeg mener, det med at ta' til festen.
Du vil ikke til festen?
Nej - det er bare - Det er nytårs aften.
Du behøver ikke at brugen den sammen med mig.
Jeg mener, bare fordi -
Må jeg sige noget?
Jeg mærker en ulyst fra din side..
..til at sige, hvad du gerne vil i aften.
- Virkelig. - Virkelig.
Og jeg synes, det er forståeligt..
..hvis du føler det lidt kejtet -
Men der er ingen grund..
..til, at vi ikke kan tage til festen og bare have det rart, vel?
- Ok. - Ok, Så..
..vil du til den fest?
- Ja. - Ok.
Hvis du vil.
Lad os få en drink.
Ok.
Der kommer ingen.
Simpelt hen. Jeg har ingen venner,..
..og alle hader mig.
Klokken er kun 9.
Hvad! Vader de alle sammen..
..bare rundt på gaden?
Går som zombier,..
..fordi det ikke er smart at være præcis.
Tror du, der er..
..interessante fyre her i aften?
- Interessante fyre? - Ja..
..for jeg tror, jeg er ovre Lenny.
Tillykke med det, Hillary.
Det er jeg glad for at høre.
Og nytårs aften..
..er fin at begynde forfra på, ik'?
Med mindre du har ret,..
..og der ikke kommer nogen.
Hvis der gør, har du mit ord på..
..at enhver interessant fyr, der kommer ind af den dør,..
..kan du snuppe.
Mener du det?
Du vælger først.
Jeg vil sende dem direkte over til dig.
Ok, men ikke for tydeligt.
Jeg vil ikke virke desperat.
Desperat? Du kunne stå der nøgen..
..med en madras bundet på ryggen..
..og stadig ligne en vestalisk jomfru.
Tror du, det ku' gå?
Hvor kommer de folk fra?
Ved du det?
Hej, Lucy -
Jeg er ufattelig fuld.
Du skjuler det godt.
Du har ret med hensyn til nytårs aften.
Den er træls.
Den bartender..
..ved ikke engang, jeg er til.
Han har ikke fyldt peanutsskålen.
Hej!
Kan jeg få penis her?
Hvad lavede I derude?
- Ingenting. - Ingenting?
Har du ild?
I var væk i næsten 20 minutter.
- Nej, jeg mener tændstikker. - Eric, slap af.
Jeg har siddet her og ventet.
Jeg fortjener en forklaring.
- Tak. - Prøv nu at forstå.
Jeg prøver.
Må jeg få en forklaring?
Jeg er ikke god til dette.
Ikke? Det troede jeg ikke..
..af en benhård professionel.
Vil du slå op?
Det er kun et spil.
Det er da ikke så slemt. Slap af.
- Ok. - Ok.
Ok.
Tak.
- Din drink. - Hvad?
Åh, Gud.
Undskyld.
Jeg har din drink.
Åh nej, Val.
Val, det er her. Det er B!!
Vi er på Avenue B.
Vi er der næsten.
Jeg er ret sikker på, at jeg kender denne blok.
Nej! Jeg går ikke et skridt længere.
Hvad er der med dig?
Val, du går ind på B.
Jeg flytter mig ikke fra dette hjørne.
Så frys din røv i laser!
Jeg skal til fest.
Der sker garanteret noget frygteligt..
..hvis du går over gaden.
Jeg kan mærke det indeni.
Tag dig sammen.
Der sker os ikke noget.
Vi skal til fest. Ikke andet.
Val! Val! Hør på mig.
Vi er bare fortabte. Vi er på den.
Vil du ikke nok ringe til din mor?
Vil du?
Ok.
Hvad gør du?
Jeg skal da finde en telefon, ikke?
Der er altså telefoner på A, ved du.
Hvad er der?
Mand.
Vi er helt utroligt på den.
Val?
Val!
Åh Gud.
Storartet.
Perfekt.
Se der.
Fantastisk.
Åh, der er Ellie.
Ja, det er Ellie.
Skør kælling.
Hun vidste, jeg ville komme her,..
.. så hun har med vilje sat dem op her.
Men véd du hvad, Ellie. Det bider ikke på mig.
Det bider ikke på mig,..
.. for jeg klarer mig helt fint uden dig.
Ja, Kevin, Du klarer dig helt fint.
Fandens -
Det er -
Der er noget møg.
Jeg kan lige så godt gå hjem og begå selvmord.
Skal vi dele en taxa?
Så jeg kan gå sort..
..og vågne alene nytårs morgen?
Nej da. Jeg vil til den fest.
Jeg har en date.
En date?
Yep.
Hvad? - med bartenderen?
Ja, med bartenderen. Du skulle tage med, Kevin.
Du kunne møde een.
Aldrig.
Jeg nægter lade desperation føre til..
..at finde én,..
..bare fordi det er nytårs aften.
Latterligt og krævende.
Livet er latterligt og krævende, Kevin.
Du skulle ha' sex på din fødselsdag.
Hvad er det for noget, en uskreven regel?
Gangplads, tak.
Ja, det er en regel.
Faktisk -
Glem det.
Vent. Hvad?
Ingenting.
- Glem hvad? - Ingenting.
Nå - nå -
Lucy.
Tilbyder -
Tilbyder du dig selv til mig?
Nåh - nej, Jeg -
Jeg tænkte bare, hvis det med den bartender..
..ikke bli'r til noget -
Ja, ok.
Du synes, jeg er grim.
Nej, jeg synes du er fuld.
Du synes, jeg er grim.
Lucy.
Jeg har ingen grimme venner.
Fint.
Det er bare - Det er spild af tid.
Du støvsuger..
..alle spor af glæde væk fra de her helligdage.
Hej!
- Hej. - Vågn op.
- Hvad? - Hvad er klokken?
Den er 21:25.
21:25.
Ja.
21:25.
Hvorfor tror du,..
..de gør dette mod mig, Hillary?
Det ved jeg ikke?
Jeg tror, jeg endeligt..
..har accepteret det.
Jeg mener, om at ingen kommer.
Det er ligefrem befriende.
På en måde.
Lissom -
Lissom at se..
..sit værste mareridt i øjnene.
Som at møde døden.
For himlens skyld,..
..det er ikke som at møde døden.
Det er bare et dumt nytårsparty.
Vender du dig osse mod mig?
Ok, så er det nok.
Jeg går.
Hvad? Hvad?
Nej, Nej. Du er min eneste gest.
Du kan ikke gå før midnat.
Jeg kommer igen senere.
Nej du gør ej.
Du siger det, men du kommer ikke.
Hillary, please, please.
Lad mig ikke blive her tilbage alene..
..med bannere og skaldyrs-dippen.
Jeg kan ikke klare det!
Kan du høre dig selv?
Hillary, hør.
Du vil gerne møde interessante fyre, ik'?
Hvis du bliver, kan du få Eric.
Eric? Hvem er Eric?
Du ved, Eric. Min sidste kæreste.
Jeg tror ikke, jeg kan huske en Eric.
Hillary, det er kun 6 måneder siden, vi slog op.
Jeg kan ikke huske, hvem jeg var sammen med..
..for 6 måneder siden.
Du kan huske Eric.
Maleren, ham med accenten.
Vi gik til en udstilling sammen.
Han laver de her store, abstrakte malerier med - åh -
Åh ja, blomster.
Ja netop.
Er han ikke sammen med nogen?
Ingen nævneværdig.
Ok. Det gør jeg.
Så du bliver?
Nej, nej. Jeg går stadigt.
Men nu vil jeg komme igen.
Hvad - hvad mener du. Du vil komme tilbage?
Vi lavede en aftale.
Det ved jeg, men før var jeg ikke kommet tilbage.
Det vil jeg nu.
Men - Nej, det er - ikke vores aftale.
Aftalen var, at du ikke gik!
Maria!
Slår du op?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg troede, alt var i orden.
Altså, for at sige det, som det er,..
..så er jeg stadig forelsket i min gamle kæreste.
Han er fransk-canadier.
Ja, og jeg mødte ham - da - jeg var..
..på camping.
Camping.
Det er ikke sandt.
Vi slog endda ikke rigtigt op.
Han..
..forsvandt bare.
Forsvandt?
Da vi var på en bjerg vandring.
Vi troede alle, han var død.
Men han ringede i morges, så -
Så han ringede bare sådan lige?
Bare lige for at sige, -
"Hey, hvordan går det? Jeg er ikke død."
Netop.
Det er den mest utrolige historie..
..jeg nogensinde har hørt.
Hvad er du for en kvinde,..
..der lukker sådan noget ud på den måde..
..midt på gaden nytårs aften?
Det er jeg ked af.
Åh, du er ked af det?
Ja, vær hellere ked af det, skat,..
..for du er den, der må leve med det.
Ikke mig. Det er dig, der opfinder gamle kærester..
..og henter dem tilbage fra døden.
Og du, med dit smudsige, lille forehavende.
Jeg har fået nok af dig.
I fortjener hinanden.
Jeg har aldrig hørt mage.
Har du hørt ham?
Altså.
Har du hørt ham?
Som om det er din skyld, han er dårlig i sengen.
Der er intet svar på det.
Er der ikke noget svar?
Hvad hulen laver din mor..
..når hun ikke svarer?
Det ved jeg ikke. Måske er hun til en fest eller noget.
Åh Gud.
Eller måske er hun nede at vaske.
Jamen, hvad fanden skal vi gøre?
Bare vente på skylle-programmet?
Det ved jeg ikke.
Ok. Det er, hvad du skal gøre: -
Du skal ringe til det band..
..og sige. at vi vil møde dem tidligere, ik'?
Længere er den ikke.
Det dur ikke.
Hvad mener du med det?
Det dur bare ikke, ok!
Åh nej. Der er ikke noget band, vel?
Hvad snakker du om?
Jeg snakker til dig.
Løgneren, der har pralet gennem måneder..
..om at vi skulle møde dette band..
..nytårs aften i New York,..
..når der ikke er noget band.
Der er ikke en skid.
Det var den eneste måde, jeg kunne få dig..
..til at tage til byen med mig.
Jeg vil væde med, at din kusine ikke engang holder fest.
Jo, hun har fest. Jeg mangler bare adressen.
Ok, så går vi her ind,..
..og får et par øl,..
..og så prøver vi igen senere.
Vi hører ikke til der inde, Val.
Vi hører ikke til på B.
Vi er i til langt over hovedet.
Stephie, vi har penge, vi har falske I.D. kort.
Som jeg ser det,..
..har vi lige så meget ret til at være der,..
..som alle andre.
Åh nej!
Hvad? Hvad er der galt?
Det er de fyre.
De fyre. De følger efter os.
Er de søde?
- Val! - Jeg spurgte kun.
Ok, kom, vi går.
Undskyld.
Ved du hvad?
Jeg kan ikke engang huske, hvor mange jeg har bollet.
Det tror jeg på.
Jeg kunne ikke engang lave en liste.
Så mange er det.
Lucy, jeg tror på, at du har bollet mange, mange.
Mange flere end Ellie.
Stop det nu, ikke!
Ja sikkert.
Hun har alt for travlt med at være ekspressiv..
..og lave triviel performance kunst..
..til at tiltrække andre end dig.
Og selvfølgelig Jack.
Hvad?
Nå ja, Jack vil bolle alle.
Ellie og Jack? Hvornår var det?
Det husker jeg ikke. 3 uger siden, en måned?
For nylig? Mens vi stadig var sammen?
Hvorfor sagde du det ikke?
Kevin, jeg troede du vidste det. Alle vidste det.
Åbenbart ikke alle.
Det er bare ikke sandt.
Det må vare noget fra det der Zelda spil.
Hele den der overspændte,..
..stormfulde,..
..kastrerende..
..kælling fra helvede,..
..som giver mit liv en elendig skikkelse.
Det her udvikler sig til at blive den værste fødselsdag nogensinde.
Jeg havde ikke ventet meget, men dette er uforudsigeligt lavmål.
Prøv ikke at få mig til at få ondt af dig.
Begynd ikke på det.
For jeg er så træt af dit lort i aften.
Er du klar over det, Kevin?
Vi skal til den fest.
- og vi skal ha' det sjovt.
-ligegyldigt om du vil eller ej.
Og ved du hvad?
Be' hellere til, at den bartender kommer.
Det var flovt.
Jeg mener, skrækkeligt.
Poolbordet, lampen - og det hele.
Det er ok. Jeg havde alligevel..
..ikke tænkt at komme tilbage hertil igen.
Jack, måske skulle jeg bare tage hjem.
Hvis du vil det.
Ok - jeg vil skaffe en taxa.
Vi kunne gøre det igen en anden gang.
Absolut. Helt sikkert.
Når der ikke er så stort pres på.
Pres på?
Ja, du ved.
Stor nytårs date.
Og også, jeg har aldrig før..
..gjort sådan noget, som jeg gjorde i går.
Taxa.
Pokkers.
Jeg har faktisk -
Jeg har faktisk aldrig gjort det overhovedet.
Gjort hvad?
Du ved -
Det.
Det. Du har aldrig - Aldrig gjort det?
Nej.
Du ta'r gas på mig. Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg tror, jeg var bange for at du skulle tro,..
..jeg var sær eller noget.
Så det, du siger, er, at jeg var den første?
Ja.
Den første. At jeg var den første..
..fyr du lod -
Ja.
- Nogensinde? - Ja.
Ja.
Du gør mig flov, Jack.
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Jeg er forbløffet. Det er aldrig sket for mig før.
Så ved du, hvordan jeg har det.
Men hvorfor mig? Jeg mener, Vi kendte knapt hinanden.
jeg synes ikke, det er rart..
..at tale om dette.
Ok - det forstår sig.
Du fryser.
Hvad skal jeg gøre? Lad os få dig inden for.
Er du sulten.
Du vil ikke ha', jeg tager hjem?
Nej, nej. Gå ikke hjem.
Bliv. Lad os få noget mad,..
..og så går vi til den fest senere, sammen.
Er du sikker?
Helt sikker.
Kom. Jeg kender et godt, lille indisk sted lige i nærheden.
Kan du lide indisk?
Ja.
Jeg mener, hvis du kan.
Det er her.
Det skulle være en god fest.
I skulle til at komme.
- Yeah. - Tak. Det gør vi.
Han er så lækker.
Ja, ok. Den er næsten 10,..
..og vi må skaffe dates.
Hvad med ham?
Altså, det er for desperat..
..at samle en bartender op.
En bartender? Hvad er du? Du er servitrice.
Ja undskyld, men jeg er kunstner.
Ok, men så er han måske også kunstner.
Tro mig, han er ikke kunstner.
Glem ham dog.
Vi har stadig 2 timer.
Caitlyn, Jeg kender en pige, der gik alene hjem nytårs aften.
Der lå en forbandelse over hende i et helt år.
Tolv måneder, fuldstændig usynlig for fyre, ik'?
Det var, som var hun besmittet.
Vi vil finde nogen.
Hvornår har vi ikke fundet nogen.
Det er sket for mig.
Kan du huske i '78, da jeg gik alene hjem?
Du havde et selvvalgt,..
..monogamt forhold den uge.
Der var ikke noget valgt, monogamt forhold.
Det var en dækhistorie.
Jeg har glemt min nøgle.
Jenny, jeg - undskyld.
Lad være. Kærlighed betyder ikke at skulle sige undskyld.
Jeg hader jer.
Åh Gud -
Gæster!!
Tak Gud, tak.
Tak, tak.
Jeg kommer.
Eric, hej. Godt nyt..
..år.
Fed fest.
Åh hold op, Eric. Du ved, hvordan det er.
Ingen vil være, den første til at komme.
Det er ok.
Hvad med noget at spise. Vil du ha' noget at spise.
Jeg har selv lavet skaldyrs dippen.
NÅ, hvor er æh - Hvem er hun nu?
Hun kommer ikke.
Gør hun ikke?
Hun slog op med mig. Er det ikke for dårligt?
Det er nytårs aften, og kvinden slår op med mig.
Og vent til du hører den historie, hun diskede op med.
Pludselig havde hun denne bjergbestiger kæreste,..
..som alle troede var død,..
..men nu viser det sig, at han er i live!
Har du nogensinde hørt sådan en gang vrøvl.
Tja, du ved, hvordan det er.
Ved du, hvad vi mangler? Vi mangler musik.
Synes du ikke?
Noget jule-noget, ikke?
Jeg hader jul.
Altså Eric, hjælp mig nu.
Jeg hænger i en tynd tråd.
Åh - stop nu.
Men jeg hader helligdage.
Jeg hader den måde de er bunket sammen på.
Og jeg synes, at det hele er noget lort.
Og at det hele er løgn.
Hey, kan vi få nogle øl herover?
Åh, Val, vi må gå.
Vil du tage dig sammen et øjeblik? Jeg prøver at få en øl.
Val, Val. Det er de fyre.
Det er dem. De kommer her over.
Åh, er det dem?
Kom.
Oh shit! Flyt dig. Undskyld.
Undskyld.
Skynd dig.
Der. Der er døren, Kom!
Hej.
Kom.
Vi er på den.
Hej, hvordan går det?
Puh, der er sørme varmt derinde, hva'?
Vi ville ud og have noget frisk luft og lige æh..
..få lejlighed til at præsentere os.
Jeg er Tom. Det er Dave.
Og - hey, mand, han har ingen manere.
Vis pigerne, hvad vi har til dem.
Bryg. Øl.
Jack, du gør det igen.
Åh, undskyld. Det er bare,..
..hvad skal jeg sige?
Det er - Det er ved at blive..
..en ret usædvanlig aften.
Usædvanlig.
Hvordan?
Tja, usædvanlig..
..på ikke nogen speciel måde.
Cindy, jeg vil ikke presse,..
..men jeg tænker stadigt på det, du sagde tidligere,..
..om at i aftes var første gang for dig.
Hvad med det?
Jeg spekulerer på, hvorfor mig?
Du ved, - Hvad var det ved mig,..
..særligt. Altså hvad...
..fik dig til at beslutte, du ved?
Åh, ja, ja, jo -
Det er æh -
Hvorfor valgte du mig?
Et tilfældigt træk.
Det er ok, tilfældigt -
Man siger jo at tilfældige -
Som skuespiller,..
..Cindy, er jeg meget fascineret..
..af folks motiver.
Du er -
Du er en meget tiltrækkende pige.
Du må have haft masser af lejligheder.
Især når du er så smuk,..
..er jeg overrasket over at det ikke var sket,..
..så en fyr ikke skulle spekulere over,..
..hvad der gør ham til noget særligt.
Noget, jeg kan huske fra i går aftes, var,..
Ja?
..at du var nok den mest -
Mest hvad?
Åh -
Er du ok?
Her, drik noget vand.
- Åh. - Drik.
Drik det!
Her, nej,
Nej, det bliver det værre af. Tag noget vin.
Går det bedre?
Du fik nok en chili.
Nej, det var bare for stort.
Prøv at holde det i munden.
Det var så stort.
Jeg troede, det var okra.
Okra er brune.
Går det?
Jeg har det fint.
Fint nok.
Det er ok. Det er ok.
Det er i orden. Det sker hver dag.
Undskyld.
Jeg kommer straks.
Det er i orden! No problem.
Det sker hver dag.
Den mest hvad?
Nej, jeg vil ikke tie stille.
Jeg har krav på at vide det.
Det har jeg krav på at vide..
..hvorfor du ikke vil bolle, Kevin.
Lucy, vil du bolle?
For, hvis du virkelig, virkelig vil bolle,..
..så gør vi det, Ok?
Du tror ikke, jeg mener det.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
I de 5 år vi har kendt hinanden,..
..har du da nogen sinde overvejet at ha' sex med mig?
Bort set fra i aften.
Du tror ikke jeg er tiltrukket af dig.
Jeg tror ikke du er tiltrukket af halvdelen af dem, du går i seng med.
Du synes, jeg er en tøjte!
Hvad? Nej!
Jo, du synes jeg er en slem tøjte.
Jeg synes ikke du er en tøjte.
En forvrøvlet, lille horer måske,..
..men ikke en tøjte.
Sandheden er, at du er bange.
Hvad? Jeg er bange?
Det er jeg, ok? Jeg føler mig klædt af lige nu.
Jeg er helt bange.
Det er så tydeligt.
Og så latterligt.
Bevis det.
Jeg behøver ikke at bevise noget.
Jeg udfordrer dig.
Kevin, jeg udfordrer dig til at bolle mig.
Nu?
Vil du gå ind på et ildelugtende toilet..
..og have kold nytårs sex..
..til lugten af luftrenser?
Med mindre du er en kylling.
Vi må tilbage til klubben..
..med den pakke til min ven, Tony.
Er det i orden?
Ja, fint.
Hvad er der i pakken?
Det er æh -
Ser du, det er - du ved, det er,..
..som jeg sagde, det er til min ven, Tony.
Virkelig? Til Tony?
Okay så. Ja, jeg er gået.
Hvor hen?
Jeg går ned på stationen..
..for at komme væk, før disse spazzere får os slået ihjel.
Du ville være sammen med bandet, ik'?
De her er musikere.
De er roadies, Val. Der er en forskel.
Jeg ville ikke fortælle dig det,..
..for jeg ved du flipper helt ud,..
..men det sidste tog til Ronkonkoma..
..gik for en time siden.
Betyder det, at vi er strandet her hele natten?
Vi må af sted. Kommer I?
Ja, vi kommer.
Heroin.
Åh Stephie, er det noget du ved?
Caitlyn, jeg advarer dig,..
..hold dine slimede hænder fra min bartender.
Han er ikke din bartender.
Han er vores bartender.
Caitlyn, du har haft skørtet over hovedet i timevis.
Som om det er min skyld, at jeg er uimodståelig for mænd.
Han vil ha' mig. Ikke dig.
Det tror du?
Ja det tror jeg.
Hej gutter.
- Hej. - Hej.
Hør, jeg synes stadig, det er lidt tidligt med den fest.
Hvad siger I til at vi får nogle cocktails?
Af en eller anden grund..
ender selv single kvinder, jeg går ud med,..
..med at slå op med mig.
Hvorfor det, Monica?
Det véd jeg ikke. Mange grunde, sikkert.
Ja, sikkert.
Ja, der er altid mange grunde.
Jeg har aldrig fået et ærligt svar..
..ud af nogen af jer.
For eksempel dig.
Hvad var din grund?
Altså Eric. Hvem husker det?
Du husker det ikke? Det var kun 6 måneder siden.
6 måneder er længe.
Nej, 6 måneder er intet.
Eric, slap af.
Ok. Du husker ikke den dårlige undskyldning,..
..du gav mig for 6 måneder siden for at slå op med mig.
Nu skal jeg sige den.
Du kunne lide mig som ven, men ikke som kæreste,..
..selv om du syntes, jeg var tiltrækkende.
Det er end ikke en dårlig undskyldning.
Det giver overhovedet ingen mening.
Det synes jeg.
Kan du se? Det er det, jeg snakker om.
Det er det, jeg må leve med.
Total mangel på fornuft.
Og det lyder logisk til at begynde med,..
..indtil senere -
Indtil du skal hjem..
..og begynder at tænke over det.
Og så er det -
Hvad?
Altså, Eric, du må bare falde ned.
Jamen alt, hvad jeg spørger om, er sandheden.
Hvis du vil slå op, så ok.
Men sig dog hvorfor.
Er det for meget forlangt?
Jeg er dum.
Hvad vil du?
Jeg går hjem.
Men du er jo lige kommet.
Eric, please, lad være, Gå ikke.
Fint. Så går jeg ikke.
Sig sandheden og jeg bliver.
Hvad?
Fortæl mig den virkelige årsag til,..
..at du slog op med mig, og jeg vil blive.
Ok, Ok, Ok. Jeg gør det. Åh Gud!
Jeg kan ikke tale for Bridget eller nogen af de andre,..
Fint nok.
..men for mig, kun for mig selv.
Sandheden er, at jeg slog op med dig,..
..fordi du var den dårligste elsker,..
..jeg nogen sinde har haft.
Hvad?
Jeg mener det.
Selv medregnet gymnasiet..
..var det slemt.
Hvad laver du?
Kjolen.
Hvad er der galt med den?
Lynlåsen hænger fast.
Åh, undskyld.
Pokkers.
Jeg klarer det. Gør du?
Ja, fint.
Vi har bare sjov.
Der kommer nogen.
Kevin?
Hallo, Kevin.
Jeg kan kende dine sko.
Jeg købte dem, husker du.
Ellie.
Perfekt.
Perfekt. Godt.
Vent.
Det er bare perfekt.
Hvad skal du her.
Jeg overvejede at benytte toilettet, idiot.
Det vad dog et utroligt sammentræf.
Er det ikke et utroligt sammentræf?
Jo, helt utroligt.
Utroligt.
- Sært. - Det er ikke sandt.
For 24 timer siden var du sønderknust,..
..og nu giver du dig hen til hende.
Hende. Vi er bare venner. Du husker da Lucy.
Hvorfor skulle du tage hende med til vores café‚?
Det er ikke, som du tror.
Ved du hvad?
Det er ligegyldigt, hvad jeg tror.
Nej. Vent. Hvor skal du hen?
Væk. Væk. Væk.
Ringe min terapeut.
Det kan du ikke nytårs aften.
Jeg bor hos ham.
Åh, så du er ved at slå dig sammen med ham?
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er der, indtil jeg finder en ny lejlighed.
Var der ikke nok plads hos Jack?
Hvad snakker du om?
Jeg har lige hørt hele historien..
..om hvordan du og Jack gik i seng sammen..
..mens vi kom sammen.
Åh, hold op. Du er skør.
Jeg har aldrig været i seng med Jack.
Hvad?
Jeg har aldrig været i seng med Jack.
Det er ikke sandt.
Jeg har lige -
Jeg har lige lagt en besked på din maskine..
..om at jeg gerne ville flytte tilbage.
Hvor ynkeligt. Ved du hvad?
Nyd det.
Men, skat?
Nej, jeg er ikke din skat.
Ok, så tog jeg fejl om Jack.
Jack?
- Cheryl. - Cheryl. Ja rigtigt.
Jeg kan ikke tro, du glemte mit navn.
Hvad snakker du om? Det er Cheryl.
Det sagde jeg jo lige. Cheryl.
Så, - hvordan går det?
Du sagde, at du tog væk nytårs aften.
Sagde jeg det?
Det var sjovt. Jeg husker ikke, jeg sagde det.
Du sagde, du var væk hele ugen.
Sagde jeg det?
Ved du, hvad der skete.
Min skitur.
Jeg skulle på en skitur,..
..og den blev aflyst.
Du sagde, du skulle flyve til L.A...
..til prøve på en sitcom.
Gjorde jeg?
Utroligt at jeg var dum nok..
..til at være interesseret i dig, Jack.
Cheryl,..
..gør mig en tjeneste.
Ring ikke igen.
Ok?
Torsk.
Fint at møde dig, Cheryl.
Godt nytår.
Hun er min ven.
Hey, så du -
Ja. Cindy, er du ok derinde?
Helt fint.
Fint, Jack.
Hvordan går det?
Cindy,..
..vi skaber opmærksomhed.
Kan du ikke komme ud nu?
Jo.
Er du klar til at gå.
Fordi jeg vil gerne væk herfra.
Lige nu.
Cindy!
Jeg kommer.
Please, Cindy.
Undskyld jeg råbte.
Jeg kan ikke forklare det nu,..
..men du må komme ud derfra nu.
Kom ud.
Åh Gud.
Du ser ud, som om du er ved at kaste op eller noget.
Jeg ved det. Jeg ser herrens ud.
Nej, det var ikke det jeg mente.
Jeg mente, du spiste en chili.
Det er ikke noget særligt.
Ja, det siger du nu,..
..men i morgen er det en anden historie.
I morgen bliver det til:..
.."Åh nej, nu ringer den..
..chili pige igen."
Kom nu. Det er bare noget, du tror.
Jeg ville bare have, at det hele skulle være godt.
For, Jack, Jeg synes virkelig at du er den mest -
Jeg synes bare, du er så -
Hvad? Hvad?
Jeg synes, du er en rigtig rar fyr, Jack.
Du synes jeg er rar?
Du er rar.
Kan du huske i går..
..da jeg fik næseblod ved festen?
De fleste fyre ville ikke engang se på mig..
..efter sådan en omgang.
De fleste fyre.
Hvorfor gå vi ikke udenfor?
Hvad?
Lad os snakke, men udenfor.
Ok.
Ikke der, her. Vent.
Nej nej. Denne vej.
Jeg har betalt.
Jeg har din frakke og handsker.
Hej gutter.
Sådan.
Det er din.
Kan man se, jeg er proff?
Skål.
Godt nytår.
'82 rock on.
Åh det er godt.
Nej. Det er svaret på det uudtalte spørgsmål.
Jeg skal ikke servere Mai Tai hele mit liv.
Helt klart. Jeg er sekretær.
Det er da ikke noget. Jeg er tjener.
Storartet.
Hvad vil du hellere?
Jeg læser jura på tredje år.
Jura?
Du laver sjov.
Er du ikke kunstner?
Nej, jeg laver ikke sjov.
Min far er sagfører, og det ser ud til..
..at jeg har samlet evner til det..
..efter ham.
Jeg mener, det er kun, hvad jeg vil på kort sigt,..
..inden jeg går helt ind på markedet.
Købe og sælge konverterede selskaber.
Ejerlejligheder er noget, jeg gerne liv arbejde med.
Man må hoppe med på bølgen.
Det er Reagen-økonomi.
Det er tid at investere! Spæde pumpen!
Jeg er lidt nervøs. Kan man mærke det?
Det er første gang,..
..jeg er på date med 2 piger.
Det er lidt sejt.
Kan I lide at danse,..
..eller hvad?
Det tøj..
..klæder jer godt.
Rigtig sexet.
Mit tøj og jeres tøj..
..ville se godt ud på mit gulv.
Alvorligt nu.
For resten..
..hvordan kan I lide jeres æg om morgenen?
Speglet eller befrugtet?
Nej, jeg joker. Det var en vits.
Ufatteligt, at jeg..
..går med tilbage til den svinesti.
Jeg vil finde Tony.
Ok.
Og du lod ham tungekysse dig.
Bliv nu voksen.
Jeg troede, du skulle aflevere den pakke til din ven.
Ja. Han tog til en fest på Avenue D.
Vi må derhen og møde ham.
- Hvad? - Fedt.
Vil du danse?
Ja.
Sagde du D, D som dum?
Jeg vil ud herfra.
Val! Val!
Val!
Vi snakker ikke om fysiske særheder, vel?
Jeg mener, dimensionerne vi snakker om,..
..er inden for standard størrelsen..
..af normale menneskelige proportioner.
Det er ikke det.
Åh, dengang jeg faldt i søvn.
Jeg var træt.
Jeg er kun menneskelig.
Det var heller ikke det?
Jamen hvad så?
Hvad var så slemt, at du ikke gav mig en chance?
Man kan jo forbedre sig.
Jeg mener, man kan lære teknikker..
..og læse bøger.
Nej, jeg tror ikke, det ville have hjulpet.
Så jeg er håbløs? Det er det. Jeg er håbløs.
Du har da stadigt dit arbejde.
Mit arbejde!
Selvfølgelig. Tak for det.
Tak. Jeg har det fantastisk nu.
Eric, nogen ting kan bare ikke ændres, vel?
Jeps. Jeg forstår.
Du slæber mig herover, og du siger..
..at jeg er den værste elsker, du nogensinde har haft.
Og så siger du, der ikke er noget at gøre ved det.
Hør, jeg er ked af, at hvad-hedder-hun droppede dig.
Ok? Og jeg er ked af...
..at du er så dårlig i sengen. Det er jeg virkelig.
Men jeg er mest ked af,..
..at jeg holder denne grusomme,..
..mareridtslignende prøvelse af et nytårsparty,..
..for det knækker mig, Eric.
Forstår du? Dette party knækker mig.
Du behøver ikke at blive så følelsesbetonet.
Så slemt er det da ikke.
Ikke slemt?
Det er ikke så slemt?
Eric, vi står her med een værtinde..
..som er på randen af hysteri,..
..og een gæst - een gæst - som bruger hele aften..
..på at forlige sig med sine seksuelle problemer.
Det er min fest!
Glædelig fuckin nytår!
Hvordan ku' jeg være så dum?
Vent.
Ellie kommer selvfølgelig i aften,..
..som det værste mulige,..
..der kan ske.
Jeg tilgiver dig aldrig for det, Lucy.
Det er ikke min skyld, at din kæreste opdagede os..
..ude i båsen.
Jeg hørte ingen klager,..
..da din hånd var oppe under min kjole!
Det er bare sjov for dig,..
..men det er mit liv. Forstår du?
Du skulle hellere takke mig, for at hjælpe dig..
..overleve et fuldstændigt usundt forhold.
Takke dig? Mit liv..
..er helt afsporet på grund af dig.
Dit liv har været fuldstændigt mørkt, ondt og fornægtende,..
..så længe jeg har kendt dig.
Det bliver aldrig bedre.
Du er så nedtrykt, Kevin.
Den eneste grund til. at jeg beholder dig som ven,..
.. er at du får mit liv til at se så godt ud..
..ved sammenligning.
Tak. Hvor menneskeligt.
Dit liv er en rose!
Måske skulle jeg gå.
Måske skulle du det.
Hvor går du hen?
Finder den bartender.
Finder bartenderen? Ja det er bare fint.
Hils fra mig.
Det vil jeg. Idiot.
Idiot.
Bare husk, jeg var den,..
..der ville blive hjemme i aften, Lucy.
Jack, hvad gør du?
Ingenting.
Hej, går det derovre?
Ok, lad os gå nu.
Jeg tog nok fejl om at i aften..
..skulle blive frygtelig.
Ja, men lad os bare gå til festen.
Nej, Jack, jeg mener,..
..jeg tror, jeg er ved at forelske mig i dig.
Hvad?
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Åh nej - ikke igen.
Hvad mener du, ikke igen?
Lad være med det, ikke?
Du kender mig ikke engang.
Men jeg kan lide dig, og jeg troede, at du kunne lide mig.
Ja, jeg kan godt lide dig.
Men jeg kan lide en masse mennesker.
Ok.
Kom. Vær ikke sådan, Cheryl.
Cindy!
Jeg hedder Cindy!
Ja, det ved jeg. Undskyld.
Hvem er Cheryl?
Hun er - Det er ligegyldigt.
Er du forelsket i denne Cheryl?
Nej! Nej, jeg er ikke forelsket i nogen.
Det er det!! Det emne gør mig utilpas.
Kan vi ikke bare glemme det hele,..
..og gå til festen? Kom.
Tag til fest med mig.
Vær forsigtig på isen.
Jeg vil ikke til fest med dig,..
om du så var den sidste mand i verden.
Kom nu, lad være med det der, Cindy.
Åh gå ad helvede til.
Er du ok?
Nej, jeg tror, jeg landede i en hundelort.
Hvor flovt.
Det er ikke så slemt.
Det er ikke slemt.
Lad mig være.
Jeg hader dig.
Du er så falsk.
Du er overhovedet ikke rar.
Det har jeg aldrig sagt, jeg var.
Det var dig, der hele aften blev ved..
..med, hvor rar jeg var.
Åh, du er så indbildsk.
Hvad snakker du om?
Tror du ikke, jeg har bemærket det?
Lige siden du fandt ud af, jeg var jomfru..
..indtil i går,..
..har du jaget mig, for at finde ud af hvorfor -
Hvorfor valgte jeg dig?
Hvad var det ved dig? Dig, dig, dig!
Det er det eneste, du tænker på.
Jeg var nysgerrig.
Du tror, der er noget særligt ved dig.
Men ved du hvad? Det kunne have været hvem som helst.
Det er sandt.
Du var der bare.
Jeg ville være gået med hvem som helst hjem i går.
Jeg ville bare have det overstået.
Det kunne være hvem som helst.
Ok, daten er slut. Skal vi ikke..
..bare slutte her?
Jo, fint.
Så ta'r vi begge hjem, og hvis vi er heldige,..
..så mødes vi aldrig igen.
Lyder godt.
Fint. Skal vi dele en taxa.
Ok.
Jeg væder på, at denne Cheryl osse hader dig.
Ja, hende og alle andre kvinder i New York.
Taxa.
Så almindelig, så typisk, så ligedan!
I mænd er så ens i jeres middelmådighed.
I er som en flok filister!
Disse sammenligninger skuffer mig!
Der ser du, skat.
Jeg kan ikke blive skattet, men tak alligevel.
Så du det?
Jeg sagde tak. Det er høflighed.
Og høflighed og manere er noget en kvinde kender.
Mænd, I går ind til et forhold,..
..og kvinden er indstillet på..
..at forfine sine behov for at lede sin mand..
..gennem de vigtigste skel i livet. Kærligt.
Meget kærligt.
Og så kommer du tilbage efter 24 timer,..
..og du går ind på et offentligt toilet,..
..og der er han, i gang med en anden kvinde!
Ser du, hvad jeg mener?
Jeg er med.
Og hvis skyld er det? Min skyld,..
..for jeg har været sammen med nok narcissistiske neurotiske mænd..
..til at vide, at I alle bare er en flok klynkende pattebørn,..
..der leder efter et kæmpe bryst,..
..hvorfra I suger livskraften ud af mig..
..indtil jeg er en hul skal.
Hvad?
Al den snak om bryster..
..får mig til at tro, jeg må sige noget.
Jeg mærker en fjendtlig holdning..
..der kommer fra bagsædet.
Virkelig? Det var virkelig et klarsyn.
Det er ikke godt for mig.
Den slags energi..
..ødelægger plys indtrækket i min vogn.
Og du overdriver vildt, kvinde.
Du må finde dig en mand,..
..som er selvsikker nok til at værdsætte dig,..
..som den overlegne kvinde, du er,
Jeg kan lide stærke kvinder.
Ja.
Og du er en stærk kvinde.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde ind..
..og fejre vores styrke sammen.
Hvad mener du om det, skat.
Det er et godt hjørne.
Det er fint for mig.
Lad os gøre det. Jeg vidste ikke, at du ville..
..holde ind så hurtigt, men hvad mener du,..
..vil du have rolig, lidenskabelig kærlighed,..
..eller skal jeg lade taxameteret køre?
Skat? Skat?
Skatten gik.
Lad mig se. Smilte jeg?
Jeg smilte nok ikke. Det må være det.
Det var spild af tid.
Ja, jura! Det er så yuppie.
Tror du han vil fortsætte..
..med ejendomshandel resten af natten?
Hvad er det med fyre..
..der tror det rager os hvad de går op i.
Der er han.
Er det for ondt at smutte sådan fra ham?
Jura-tingen er slem nok,..
..men hvad så med cowboy skjorten og gladiator håret?
Altså.
Og du kunne prøve en ny metode.
Det der med tændstikkerne,..
..er så forudsigeligt.
Hvad havde du ventet? Jeg har en deadline.
Hvad er klokken for resten?
Åh nej.
- Hvad? - Vi har en time.
En time. Er det rigtigt?
Kom.
Vent et øjeblik.
Den sidste.
Den sidste dag i 1981.
Ja, det er godt.
Det er fedt.
Det hele ligger i teknikken.
De fleste undervurderer vigtigheden..
..af rotationskraften.
Eric, det gør ondt.
Det er bare fint!
Jeg tror ikke, jeg er den,..
..der har et problem her, Monica.
Jeg tror det er dig.
Jeg tror, du giver mig skylden for at være dårlig i sengen,..
..fordi du i virkeligheden er lammet på en eller anden fysisk måde.
Det er ikke min skyld, at du er en følelsesmæssig krøbling.
Men det er så typisk for en kvinde.
Det drejer sig kun om følelser og intimitet,..
..og det er vagt, forblommet vrøvl.
Det er sex. Det er det!
To mennesker i en seng.
Ikke noget overjordisk derude, der skal omfavne menneskeheden.
Du ønskede at få at vide, hvorfor du var dårlig i sengen,..
..og jeg forklarede det.
Du behøver ikke at bide hovedet af mig,..
..bare fordi du er utilstrækkelig.
Åh, så nu er jeg utilstrækkelig.
Du mener, jeg er utilstrækkelig?
Ja.
nå, så skal du bare tage den grimme kjole af,..
..og jeg skal vise dig, hvem der er utilstrækkelig.
Hvad gør du?
Jeg vil bevise, at du tager fejl.
Jeg vil ha' dig ned på knæ,..
..og bede om nåde.
Åh Gud.
Er du vanvittig?
Der er ikke nogen endnu.
Eric er her.
Eric, ja. Hej.
Hej, jeg er Hillary.
Jeg er vild med dine blomster.
Mine hvad?
Du ved, dine blomster.
Du skræmte livet af mig.
Vil du ha' en øl.
Hvorfor har du den pakke endnu?
Jeg troede, vi skulle videre nu.
Joe, men Tony er ikke kommet endnu,..
..så vi venter og ser, om han kommer.
Fint.
Mand, det er et sejt party.
Det er dødssygt. Jeg vil gå.
Virkelig? Hvor vil du hen?
Ronkonkoma.
Hvad?
Til Ronkonkoma.
Det er på Long Island.
Long Island.
Jeg kommer fra Jersey.
Tillykke med det.
Yeah.
Må jeg stille et spørgsmål?
Det er et frit land.
Sagde Val noget om mig?
For jeg troede, vi havde noget der,..
..et øjeblik.
Jeg troede, hun kunne li' mig,..
.. og nu er hun sammen med Dave,..
..og jeg spekulerer bare på,..
..om jeg har fornærmet hende?
Du ved, hvordan det er.
Ja.
Da jeg mødte Val, var det som,..
..at hun var den rigtige.
Dette er den rigtige. For det med Val -
Hun er anderledes.
Hun er som en lille pige,..
..og jeg..
..Jeg vil gerne være nær hende,..
..og jeg vil gerne være sammen med hende,..
..hendes store øjne, hendes store, runde hoved.
Jeg tror jeg er ved at forel -
Jeg mener, måske -
Jeg ved det ikke -
Du synes nok det er skørt, hvad?
At sige sådan noget, når jeg lige har mødt hende.
Må jeg sige noget her?
For der er nok den værste aften i mit liv.
Her står jeg i kælderen..
..på åndssvage Avenue D,..
..så jeg er ked af, at du har problemer med..
..at finde den rette pige og det.
Men jeg prøver altså bare at komme hjem..
..før nogen slår mig ihjel, ok?
Ok.
Det kan jeg godt se, ja.
Her er nogle blomster til dig.
Må jeg sidde?
Jeg er sammen med én.
Hv..
Du er sammen med nogen?
Det forstår du.
Hvad! - Bartenderen?
Han er på toilettet.
Han kommer straks.
Ved du hvad? Du burde gå hjem.
Det var jo det, du ville.
Bare gå hjem..
..og spekuler ikke på mig,..
..for jeg er optaget for i aften.
Du har lige mødt den fyr.
Og?
Synes du ikke,..
..det er lidt hurtigt..
..eller noget at være -
Du er langt mere..
..fordømmende sammen med veninder.
- Har du ikke opdaget det, Kevin? - Fint, Ok.
Hvis du vil kaste dig selv i armene på en fyr, du lige har mødt, er det din sag.
Jeg går hjem.
Her.
Tak.
Hør -
Hvad?
Det her -
Det jeg ville sige er, at -
Ja?
Ja, Kevin?
Lad os gøre det.
Hvad?
Jeg synes, vi skal.
Du laver fis.
Jeg mener det. Jeg synes, vi skal..
..gå tilbage til cafeen..
..og - gøre det.
Hvad siger du? Kom nu. Er du med?
Jeg kan ikke bare efterlade bartenderen her.
Det er min fødselsdag.
Vi er faktisk forpligtiget til at gøre det.
Det sagde du selv.
Kom nu.
Jeg udfordrer dig.
Jeg udfordrer dig til at bolle med mig.
Vil du fortælle mig,..
..at hun slog op med dig..
..nytårs aften?
Jeg var forbløffet.
Hun følte sig tydeligvis truet..
..af din kreativitet.
Dine arbejder - De er så geniale,..
.. så kraftfulde.
Synes du?
Ja absolut.
Hvilken anden grund kunne der være?
Jeg har altid været fascineret af..
..den kvindelige skikkelse.
Tak, Hillary.
Du ville være en god model.
Du har en næsten perfekt symmetri.
Jeg har trænet.
Det kan jeg se.
Du forstår min drivkraft.
Det tror jeg.
Og jeg, som var ved at gå hjem tidligere.
Jeg har det på samme måde.
Skal jeg hente en ny drink?
Hillary, du burde komme ned i atelieret..
..og se mine arbejder..
..før min næste udstilling.
Virkelig? Jo, selvfølgelig.
Fint.
Taxa.
Fint. Bare kør forbi..
..som om jeg ikke var her.
Må jeg sige noget?
Jeg taler ikke med dig, Jack.
Jeg tror du vil få det lidt bedre..
..hvis du hører på mig.
Det der skete mellem os i aftes er..
..et vedvarende problem for mig.
Det sker hele tiden.
Jeg møder én. Vi går hjem sammen,..
..og næste dag -
Hvad? Næste dag så hvad?
Jo, så siger de, at..
..de pludselig har fået..
..disse følelser for mig.
Hvad er det du siger?
At alle kvinder, du går hjem med,..
.forelsker sig i dig?
Ja.
Det er en forbandelse. Det stopper aldrig.
En kvinde falder for dig,..
..og du synes, det er en forbandelse?
Du ved ikke hvordan det er.
Nej.
For jeg synes, du er heldig.
Der er nogle,..
..som venter hele livet..
..på at nogen skal sige til dem,..
..at de føler sådan for dem,..
..og du, du kaster det bare væk,..
..som om det er ligegyldigt,..
..som om det er en mindre ubelejlighed.
Lad mig sige dig noget, Jack.
Du er forbandet,..
..bare ikke sådan, som du tror.
Nå, hvordan så?
Farvel, Jack.
Hvor går du hen?
Taxa.
Cindy, vent.
Du må ikke gå nu.
Du har hundelort på ryggen.
Din kjole.
Skrub af.
Skynd dig.
Der må være en taxa her et sted.
Jeg kan ikke.
Hør nu. Hør på mig.
Jeg ta'r til den fest.
Forstår du?
Det er mit eneste håb, takket være dig.
Hvordan?
Jeg ved, det ikke er meget,..
..men Eric vil i det mindste være der.
Eric?
Så du vil ha' Eric? Fint. Jeg tager..
..bartender/sagfører/ejendomsmægler fyren.
Taxa.
Frøken.
Ja værsgo.
Væk fra den vogn.
Vi er i en nødsituation.
Åh skatter,..
..du må hellere gentage det, når vi begynder at køre.
Jeg er lidt beruset.
Det er nytårs aften.
Jeg kan ikke tro, at du er så langt ude,..
..at du går efter den sagfører.
Nå, du vil måske selv..
..ha' ham, hvad?
Du er så paranoid.
Eller måske vil du ha' både Eric og sagføreren.
Er det det?
Hey!
Lad være at røre mig.
Alt for meget ufred.
Kan du ikke bare køre?
Du ved, skat, nogen gange er livet sådan,..
at man må stoppe for at komme videre.
Hvad?
Vil du ha en cigaret?
Ja tak.
Kom.
Sådan.
Den sang..
..minder mig altid..
..om min kammerat, Twain.
Twain var min bedste ven for et par år siden,..
..indtil vi faldt for den samme pige.
Smuk pige.
Men Twain var den hurtige af os.
Jeg var et sky, lille fæhoved af en dreng.
Jeg havde ikke afro dengang,..
..så jeg var ikke..
..ikke smart.
Men altså, en aften gik jeg på en restaurant,..
..og løb ind i Twain og min drømmepige,..
..der spiste der.
Jeg sad nede bag i restauranten..
..og så dem spise..
..hele den aften.
Først fik de lidt let,..
..vin, ost og det hele,..
..og imens sidder jeg der.
Jeg tænkte, bare det var mig.
Men så pludselig..
..fik Twain en ribbønne..
..og blev kvalt i den.
Lige der midt..
..i restauranten.
Jeg har siden tænkt, at det kunne have været mig.
Det burde have været mig.
Den sang får mig altid til at tænke på det.
Silky. Jeg vil aldrig glemme hende.
Så hvad mener du? At kærlighed dræber?
Nej.
Han siger. Vi ikke burde skændes..
..over de fyre,..
..og jeg synes egentlig, han har ret.
Åh, jeg ved, jeg har ret, skat.
Hvad med om vi,..
..for venskabs skyld, bare besluttede..
..at gå hjem fra festen alene i aften?
Du mener, ingen fyre overhovedet?
Det var meget bedre, ikke?
Altså, vi går alene hjem,..
..helt uden fyre,..
..selv om det betyder uheld..
..i et helt år?
Det er den slags ofre,..
..jeg vil yde for vores venskab.
Tjoe,..
..Ok.
Ok.
Det der sker i denne vogn nu..
..er smukt.
Det er smukt.
Er der ikke en måde, du kan..
..få denne vogn til at flytte sig?
Der er en måde, du kan komme ud af vognen på,..
..og flytte den lastbil for mig?
Kevin, lad være.
Stop det.
Hvad? Hvad?
Hvad har jeg gjort? Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke.
Det er bare - Jeg åbnede mine øjne, og..
..så dit ansigt,..
..og jeg indså,..
..at jeg ikke, kan gøre det.
Hvad?
Du så mit ansigt,..
..og fandt ud af, at du ikke kan have sex med mig?
Jeg kan ikke fortsætte med..
..at ha' sex med folk,..
..der ikke føler noget for mig.
Og det finder du ud af lige nu?
Ja.
Det gjorde jeg.
Alle de år med tom,..
..meningsløs sex..
..med utallige fremmede og bartendere,..
..det er helt fint,..
men nu her,..
..med mig,...
..så - bang,..
..får du en åbenbaring og opdager,..
..at du ikke vil mere?
Lad være at sige det, Kevin.
Du er gal, ved du det?
Er jeg gal?
Hvad er du?
Hvad kalder man én,..
..der kaster sig ud..
..i det ene dødsdømte forhold..
..efter det andet, når han kunne være sammen med..
Hvem? Hvem? Når jeg kunne være sammen med hvem?
Tak.
Vi ses.
Jeg kan ikke mere.
Den fyr vejer sgu' et ton.
Jeg vidste, vi skulle have efterladt ham.
Hold ud. Vi er der næsten.
Driller du? Vi er der overhovedet ikke.
Ku' I høre skud?
Få han ind i en taxa.
Det kan vi da ikke.
Han er bevidstløs.
Uhh, hvor er vi nærtagende!
Han klarer sig, Ok?
Vi betaler chaufføren..
..og giver ham adressen.
Har han nogen penge på sig?
Ja. I tegnebogen.
Jeg kan ikke finde den.
Et øjeblik.
Her er den.
Hey, den er tom.
Bare helt fint.
Jeg sagde jo, vi skulle have efterladt ham.
Åh, Stephie.
Jeg holder det ikke ud mere.
Du brokker dig hele tiden.
Jeg mener,..
..har du nogensinde tænkt på..
..at se på de lyse sider?
At du måske..
..ku' ha' det rart,..
..hvis du bare holdt din store kæft et øjeblik?
Der er intet, der er godt nok for dig.
Hvad nu?
Her er adressen..
..til min kusines fest.
Du ta'r fis.
Nej. Det er totalt..
..den adresse.
Yes! Vi er frelste.
Tak Gud.
Nu skal vi til fest. Kom.
Dave, vi ses senere.
Kom, lad os komme til den fest.
Driller du?
Det må være her.
Godt nytår
5... 4...
..3.. 2.. 1.
Godt nytår.
Hej vovse.
God hund.
Hej.
Vågn op.
Hvem pokker er du?
Jeg bor her.
Hvem er du?
Åh, du er Monica.
Hej, jeg er Stephie.
Jeg er ven med din kusine Val.
Min kusine Val? Fra Ronkonkoma?
Ja, ja. Hun tog mig med herhen.
Åhh.. Jeg har tømmermænd.
Det er for meget.
Min kusine Val fra Ronkonkoma..
..var her i går?
Ja.
Hende og omkring en million andre.
Nej hvor fedt.
Bare fedt.
Alle kom, og jeg gik glip af det.
Det er bare fedt.
Jeg ringede til mine forældre,..
..og de vil gerne komme over..
..til middag i aften.
Hvad?
Nej, det er godt nok, for jeg sagde til dem,..
..at jeg sov på sofaen,..
..så du får ikke ballade over noget.
Ballade? Hvor gammel er du egentlig?
For du så..
..meget ældre ud i går.
Åh, slap af.
Jeg siger det ikke til nogen.
De er vores hemmelighed,..
..som Romeo og Julie.
Åh nej.
Der er en grund til,..
..hvorfor jeg ikke har noget imod at lyve for mine forældre.
Vil du vide hvorfor?
Det ved jeg sikkert.
Nej det tror jeg ikke.
Jeg elsker dig.
Ja sikkert.
Og det er helt fint,..
..for vi kan være sammen hver weekend,..
..og så til juni,..
..kan du komme med til min afslutningsfest.
Oy, mine venner..
..bliver vildt misundelige.
1982 bliver det fedeste..
..år nogensinde.
Åh ja.
Kan du lide det?
Så?
Hvad?
Var det - du ved?
Åh ja. Det var godt.
Hvad er klokken?
Skal vi ses igen?
Åh ja, helt sikkert,..
..hvis jeg får tid.
Hvis du får tid?
Ser du,..
..jeg er lige begyndt at arbejde..
..på et galleri og det..
..sluger al min tid nu,..
..men hvis jeg får tid, forstår du?
Næh,..
..for at være helt ærlig, Hillary,..
..så forstår jeg ikke.
Band? Hvilket band?
Der var musikere her?
I mit hus? Som spillede ved min fest?
Her? Ved festen?
Ja, ja.
Jeg har aldrig hørt om dem,..
..men det betyder nu ikke så meget.
Den fyr med de sjove briller,..
Elvis et-eller-andet?
Elvis Costello?
Ja, ja. Det var ham.
Ja, jeg hørte, han har udgivet en plade.
Elvis Costello..
..mit livs kærlighed..
..var her..
..i mit hjem..
..og sang ved min fest?
Ja, ja.
Han blev ved og ved..
..med at snakke om den skaldyrs dip,..
..og bad om opskriften.
Ingen havde den.
Den var fra bøtten.
Det kunne jeg have fortalt.
Sig mig en ting.
Jeg er ikke forfængelig.
Var sex'en noget ved?
Nej. Undskyld. Den var dårlig.
Hej.
Hej. Nå har du tømmermænd?
Nej. Jeg tror jeg stadig er fuld.
Åh, det er slemt.
Hvad syntes du om festen?
Vil du tænke dig,..
..den sagfører/bartender fyr kom.
Han var ikke så slem.
Han tog det da pænt..
..da vi smuttede fra ham og det.
Er du skør?
Sikke et skuffende party.
Fyrene var helt skabagtige.
Jeg er så glad for, at vi besluttede at gå hjem alene.
Skal vi mødes til morgenmad?
Nej, frokost måske?
Jeg må smutte.
Hej.
Gæt hvem der er klar igen, skat.
I det mindste kom de.
Ikke?
I det mindste behøver jeg ikke..
..spekulere resten af mit liv på,..
..at jeg ingen venner har,..
..og at alle hader mig.
Det er da noget.
Ja.
Hør, har du en Treo?
Jeg skal møde denne fyr, Tony..
..til frokost.
De er i badeværelset.
Tak.
Hvor er mine briller?
Åh nej. Ikke igen.
Elvis?
Ok.
Må jeg ringe senere?
Måske i dag?
Ja, medmindre..
..du synes, det er for fjollet.
Er det for fjollet?
Nej, nej.
Jeg synes ikke, det er fjollet.
Ikke?
Godt.
Fordi..
..jeg kan virkelig godt lide dig,..
..meget.
Kan du?
JA.
Jeg tror ikke, man behøver..
..lang tid for at vide sådan noget.
Man ved det, når man ved det.
Når det sker.
Og jeg ved det.
Forstår du?
Ja.
Det gør jeg osse.
Skal vi gå ud at spise i aften?
Vil du?
Ok.
Du synes nok jeg er tosset,..
..men jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Nej, jeg synes ikke, du er tosset.
Hør, kan du lugte hundelort?
Vidste du, at cigaretter..
..er et skjold mod meningsfyldt vekselvirkning..
..med andre?
Det er sandt. Jeg har læst det.
Man beskytter sig selv følelsesmæssigt..
..ved at forholde sig til cigaretten..
..i stedet for andre mennesker.
Det slog mig i aftes..
..da jeg så alle dem,
..der stod rundt omkring med deres cigaretter.
Hvorfor er alle så bange?
Hvor er folk så rædde for hinanden?
Ligesom vi?
Nej. Vi har altid..
..været helt ærlige overfor hinanden.
De andre.
Nå, men jeg tror, det er på tide at holde op med at ryge.
Så bliver du gnaven..
..tvær og tyk,..
..og du vil klage dig, og brokke dig,..
..og du vil miste din inspiration..
..og du vil skyde skylden på mig.
Jeg gik..
..til en vild nytårsfest,..
..da jeg havde stillet taxaen.
Jeg har billeder. Se her.
De to piger på dette billede,..
..jeg forstod ikke et ord af hvad de sagde,..
..og hvor pokker ligger Ronkokomano?
Denne fyr..
..er en berømt nekrofil..
..med et album ude.
Han slæbte rundt på en død pige..
..ved festen. Det var virkeligt sært.
Se hans øjne. Han er skør.
Se hende. Død, død, død.
Denne stodder her kalder jeg..
..vagina løg manden,..
..fordi han blev ved med at lave vagina løg..
..med sine hænder,..
..men han er vist meget talentfuld.
Han skal nok komme vidt,..
..for der er et marked for vaginaer.
Denne pige..
..blev ved med at give alle små pølser,..
..men jeg tror, hun ville ha' en pøles selv,..
..hvis du forstår.
Og denne lille pige,..
..jeg havde hende med tidligere på aftenen.
Det er en lille by, hva'?
Det må være den fyr, hun snakkede om..
..som hun var så nervøs over at være sammen med.
Lige da han var ved at gøre fremskridt,..
..kom en af de grimmeste kællinger..
..jeg har set i mit liv,..
..og jeg er ikke den der kalder en kvinde grim,..
..men jeg synes denne kvinde var,..
..for hun havde en penis.
Her er Dutch dreng..
..med pigen fra Rankakomano.
Jeg vil ikke kalde hende ung,..
..men jeg vil sige det sådan,..
..jeg vil væde med, at hun skriver kærlighedsbreve..
..med farveblyanter.
Det er mig.
Jeg har det sjovt.
Næsten sjovt,..
..og her er han.
Husker du ham? Han ville ikke..
..høre på mig.
Han havde 2 piger,..
..og vidste ikke, hvad han skulle stille op med dem.
Den store pige her..
..ville ikke have det.
Hun lokke den lille pige..
..her..
..og så..
...smuttede han med den store pige,..
..men hør så her:
Den lille scorede den nekrofile.
Godt han fik en levende med hjem.
Denne fyr længes efter kærlighed,..
..og hvem dukker op..
..andre end den lille pige i pink,..
..og det ser ud som om han fandt hvad han ville,..
..alts† lige indtil hun fik næseblod.
S† gav de knus -
S† smilede de -
S† kyssede de.
Nu er jeg kun fire sider væk fra ekstasen,..
..hvis I forstår.
Åh, den fyr i midten,..
..det er ham fra Happy Days.
Jeg traf ham. Fik hans autograf,..
..og det hele. Småskør!
Folk dansede,..
..og lo.
Hvis festen var blevet vildere,..
..ville jeg vædde med at Rich James ville have kommet..
..lige ind ad døren.
Jeg vil gemme disse billeder evigt.
De gør mig glad, for de minder mig om,..
..at hvis du slapper af,..
..kan du få der rart.
Også selv om du lugter af hundelort.
Det endte med,..
at alle fik, hvad de ledte efter,..
..lidt kærlighed,..
..og jeg fik, hvad jeg ledte efter,..
..et bytte.
Du kan se det på mine øjne.
Det er mit bytte udseende her.
Oversat af Thomas Richardt